SHERWOODSKOGEN
Ned, ned.
-Hvor er Much? -Jeg vet ikke.
Leiesoldater.
Så passende at Allan er lederen.
Sheriffen må trappe opp planene.
Det er mat til et helt regiment der.
Nok til å gi Locksley mat i hele vinter.
DE FREDLØSES MATLAGER
Det er i orden. Vi er snart ferdige.
-Det er nok til en hel hær. -Ja. Det uroer meg.
Det er noe stort på gang.
Robin!
-Legrande! -Jeg har et budskap fra kongen.
DYPT INNE I HJERTET AV ENGLAND
HOLDER EN LEGENDE TIL
Dette? Er det kongens budskap?
Dere er vanskelige å finne. Vi har lett i dager.
Dere kunne meldt dere på en mindre voldsomt måte.
Og dette... Et øye som ser ned på en konge.
Det kan bety hva som helst. Fikk du ikke flere ledetråder?
-Hvem er kontaktmannen vår? -En ullhandler som heter Paxton.
Kongen sa at vi må avslutte oppdraget før midtsommer.
-Hva leter vi etter? -Thesaurus patriae.
Det er latin. "Nasjonens skatt".
Snakker hun latin? For en kvinne!
Takk.
LANDSBYEN LOCKSLEY
Allan! Hvor er forsyningene?!
Mennene er sultne og trøtte. Si det er en vits!
Jeg vet nok hvor maten er. Robin har et lager ved Nettlestone.
-Kom du på det nå? Du lyver. -Nei.
Jeg er lei av å bli gjort narr av når du vet alle hemmelighetene deres!
-Hvilke hemmeligheter? -Du skal fortelle alt nå.
-Du vet allerede om Robin... -Hva er det som foregår her?
Du venter her.
-Hvorfor har du tømt landsbyen? -Rekvirert til militære formål.
-Du burde ikke kommet hit. -Fordi jeg er en kvinne?
Hva med kvinnene og barna som tvinges hjemmefra?
Det er etter sheriffens ordre.
-Du trosset nylig prins Johans menn! -Situasjonen har forandret seg.
Jeg så en helt annen side av deg mens sheriffen var borte.
Omtenksom, modig...
Jeg tok visst feil.
Du og mennene dine burde hvile.
-Tre dager uten søvn? -Jeg kan klare meg i ti dager.
Tror du at kongen samler inn skatt?
Han må ha menn og utstyr mot sheriffen og Johan.
Da trenger han penger. Han vil ha formuen ut av landet.
Kongen har virkelig anstrengt seg.
Kodede meldinger, møter... Det handler nok om mer enn penger.
Han har nok planlagt dette en stund.
I overmorgen er det midtsommer. Vi har liten tid.
Vi rekker å besøke denne Paxton.
PAXTONS HUS
Venter du besøk av en hær?
Kom dere ut av huset mitt, nå!
-Hva er passordet? -Thesaurus patriae.
Thesaurus patriae.
Hyggelig å treffe deg, Paxton.
Dette er Legrande fra kongens livgarde.
Jeg heter Robin Hood.
Jeg trodde dere var sheriffens menn. Beklager.
-Har du meldingen? -Det har vært en tung byrde.
Hva betyr det?
Vent litt.
-Hva gjør du? -Han vet hva han gjør.
Ser du det? Koboltoksid. Det brukes i alkymien.
Det viser seg bare når man varmer det opp.
Listig.
Kanskje listig. Men det ser ennå ikke ut som noe.
Hva var det jeg sa? Alt er her!
Vi pleide å legge tyvegods her inne. Til de fattige.
Bra. Ta med alt.
Greit. Da laster vi alt på vognen.
Det er et stjernekart! Se.
-Det er månen. Det er stjernene. -Nei, det fungerer ikke sånn.
-De har feil form. -Det er heller solen.
Hva om prikkene danner en ring?
-Hva? -En ring.
Vent litt.
Bra. Nå begynner vi å komme noen vei.
Det kan være en bygning. Sverdet peker mot inngangen.
Men vi vet ikke hva slags bygning det er eller hvor den er.
Vent.
-Det kan være til deg. -Stå på. Jeg kommer straks.
-Er signalet fra en i gjengen? -Noe sånt.
Jeg er her oppe.
-Jeg har savnet deg. -Og jeg har savnet deg.
Vet du hva som foregår i Locksley?
-Hva mener du? -Gisborne har jaget folkene.
En garnison for leiesoldatene.
-Hvor er landsbyboerne? -I skogen eller i andre landsbyer.
-De skal få mat. -Det går ikke.
Allan fortalte Gisborne om lageret. Gisborne tok alt.
-Vi kan overraske garnisonen nå. -Ja. men det går ikke nå.
-Hvorfor ikke? -Kongen har sendt bud, Marian.
Vi må avslutte dette oppdraget først.
-Hva med landsbyboerne, da? -Jeg ville hjulpet dem om jeg kunne.
Kong Rikard trenger meg mer enn noen gang.
Hør her.
Snart vil vi være sammen. Det lover jeg.
Lov meg at du ikke finner på noe i Locksley på egen hånd.
-Marian! -Jeg lover det.
Jeg lover at jeg ikke skal gjøre noe.
Men...kanskje Nattevakten gjør det.
-Alt i orden? -Ja.
-Hva gjør du? -En steinsirkel.
-Stående steiner? -Ja.
-Hathersage Heath. -Jeg visste at du ville fatte det.
-Jeg ville også tatt den. -Nei.
Jeg må forlate deg nå, Robin. Jeg gjør klart et skip.
-Takk. Kongen står i gjeld til deg. -Glad for å stå til tjeneste.
Mot Hathersage Heath!
Hva er dette stedet?
Steinene har stått her i evigheter.
Er det en slags boplass?
Eller et tempel?
Sverdet peker mot den steinen!
Disse steinene står helt på linje.
Hva om sverdet ikke peker mot nord?
Hva om vi skal følge denne linjen?
Kom igjen! Følg pilen!
Se!
Her.
Hva betyr det?
John!
-Det må være inngangen. -Til hva da?
Kom igjen!
Jeg visste at disse ville komme til nytte.
Vent.
Kom nå.
-Det var noe som var borti meg. -Det var meg.
Kom igjen. Fortsett framover.
En blindgate.
Vent. Lyset blafrer.
Det kommer inn luft.
Flytt deg.
Du trenger ikke bevise noe, Legrande.
Du klarer ikke å løfte den alene.
-Vi trenger din hjelp, John. -Unna vei.
-Jeg løsnet den. -Ja da...
Det kommer inn lys, og det blir stadig sterkere.
Det kommer fra der oppe.
Det er nesten midt på dagen.
Når solen står rett over oss, bør...
-Det er øyet i kongens budskap. -Vent!
"Følg øyets linje."
Hva er det?
Ja!
-Thesaurus patriae. -Hva er det?
Enda et kart!
Et kors. Ved Kirklees.
Kirklees Abbey.
-Kirklees Abbey? Så interessant. -Paxton! Forræder!
-Sistemann dit er et råttent egg. -Stopp ham!
-Lyset blir svakere. -Solen går forbi.
-Hva gjør vi nå? -Vi er fanget her inne.
Samle mennene. Vi rir straks.
Jeg fortjener en skarp en for tjenestene mine.
En skarp en? Ja vel.
Hvis du vil ha en skarp en, så skal du få det.
Fullt betalt.
Mot Kirklees Abbey!
Flott. Hva gjør du her?
Gå. Ingen trenger å få vite at du var her.
Jeg har fanget Nattevakten, Guy!
Inn i løvens hule, hva?
Fryktløs eller bare dum?
Nå skal vi se hvem du er.
Han har fått nok, Guy.
Nei.
Ikke du...
Vi har bare noen timer på oss til å nå møteplassen.
Kirklees Abbey ligger nord for elva.
-Dette er på sørsiden. -Det er det samme om vi dør her!
Steinen nekter å flytte seg.
Kom igjen, John.
Det er håpløst.
Kom igjen, John.
Ta i, John.
Kom igjen!
Du klarer det, John!
-Kom igjen! Løft den! -Jeg tror ikke mine egne øyne.
Ja!
Kom dere ut nå!
Slipp den ned nå, Johan!
Han blir knust hvis han gjør det.
Dytt den bort, Johan.
Ingen krefter igjen...
Vil du ha litt hjelp?
Kom igjen!
Ta disse, Djaq.
-Mot Kirklees. -Sheriffen kommer dit først.
-Han får skatten. -Han tar feil.
-Du sa det var Kirklees Abbey. -Det var før jeg så nøye på kartet.
Korset er på elvas sørside.
Kirklees Abbey er nord for elva.
-Er det en kirke på sørsiden? -Ja. Men sheriffen vet ikke det.
Vi må skynde oss og unngå veiene. Vi må løpe.
-Hei. -Sheriffen har drept Paxton.
Hvor er skatten?!
Den er ikke ved Kirklees. Finn en kirke nå!
Hjelp meg.
Opphold dem, så jeg når ut i skogen.
Vær så snill. Vi må gjøre noe.
Nei. Hvis jeg går imot Gisborne nå, har jeg ingenting igjen.
-Jeg kan snakke med Robin. -Du forstår det ikke.
Selv om jeg ville tilbake, er det for sent.
Jeg har hjulpet deg alt jeg kunne, men...
For ett år siden stakk jeg denne dolken i siden på Nattevakten.
Få se.
Gjør klar fangen. Vi drar til Nottingham.
Jeg har sagt til sheriffen at vi har fanget Nattevakten.
Du får ikke snakke til meg!
Hvorfor skulle kongen legge noe verdifullt på et sånt sted?
Han pønsker på noe igjen.
Dette er den eneste kirken sør for elva.
Jeg tror dette kan være riktig sted.
Vent her.
Deres Majestet.
Deg kjenner jeg.
Dronning Eleanor av Aquitaine. Dronningmoren!
Thesaurus patriae. De er nasjonens skatt.
Hvorfor er du så formell, Robin av Locksley?
Jeg trodde vi var venner.
Du er sent ute, Robin.
Jeg ber om unnskyldning, Deres Majestet. Vi fikk visse problemer.
-Du skulle jo være i Frankrike. -Så du der? Da måtte det jo ta tid.
Min sønn prins Johan har invitert meg for å feire julen hos ham.
Hans form for feiring omfattet å låse meg inne i et tårn.
Prins Johan bruker altså Aquitaines hær mot kong Rikard?
-Du er jo dronningmoren. -Mindre vekt på "moren", takk.
Dere er altså Robin Hoods berømte fredløse?
Dere har visst gjort det meste av jobben for min sønn kong Rikard.
-Hvem er dette? -Djaq. Fra Det hellige landet.
Du er langt hjemmefra. Hvorfor valgte du dette slaget?
Det valgte meg, Deres Majestet. Jeg kjemper med mine venner.
Jeg vil gjerne bli bedre kjent med deg.
Jeg heter Much, Deres Majestet.
Og dette er...
Will.
Selvsagt. Men hvem er dette?
Dette er Lille-John.
"Lille"? Det er vel ingenting ved deg som er lite?
Jeg trenger en mann som deg ved slottet. Vi må snakke om det siden.
Bak meg, Deres Majestet!
-På tide å gå! -Det er den eneste utgangen.
Vi har forberedt oss på alle eventualiteter.
Denne fører rett til Barnsdaleskogen.
Du vil kanskje ta deg av dette, din store bjørn?
Slutt å banke på, klossmajorer.
Det er ingen veier ut! Mine menn er i hele skogen.
Du kommer for sent! Skatten er vår!
Og for en nasjonalskatt det er...
-Hvem er den mannen? -Sheriffen av Nottingham.
Du bør bli med meg.
Så du kan be om løsepenger? Neppe.
Den mannen er en fiende av staten. Og særlig av din sønn, prins Johan!
Akk, man kan ikke velge familie. Du og Johan fortjener hverandre.
Jaså? Men akk, da kommer du aldri til å forlate England i live.
Er du alltid like motbydelig, eller har du trent for min skyld?
Å, bare vent!
-Lukk opp døra! -Nå går vi.
Du milde, for noen sterke armer du har.
Lukk opp døra nå!
NOTTlNGHAM SLOTT
-Vær så snill... -Du blir dømt til døden.
Jeg var Nattevakten mange år før Robin kom tilbake.
Nå forstår jeg alt. Oppførselen din mot meg. Dine små ritt inn i skogen.
Alle her på slottet stolte på deg. Men hele tiden-
-da jeg trodde du var min venn, svek du meg.
For hver dag vokste kjærligheten min, men du bare hånte meg.
Jeg har ennå følelser for deg!
Du lyver.
Jeg ble ved din side da Johans menn truet byen. Jeg kunne forlatt deg!
Du betyr ingenting for meg.
Vil du heller se at jeg blir henrettet?
-Vil du miste alt som er mellom oss? -Jeg har alt mistet mer enn det.
-Jeg må hvile. -Det kan vi ikke, Deres Majestet.
Sheriffens menn kan komme når som helst.
En kort stund, da.
Du ga opp det privilegerte livet ditt for å bli jaget som en fredløs.
-Underlig valg. -Det var et lett valg.
Landet styres av korrupte menn som sheriffen og...
Jeg bør vokte min tunge. Beklager.
-Er du alltid ute etter problemer? -Nei.
-Problemene pleier å finne meg. -Det er spenningen som lokker.
Eller hva?
Jeg liker den tause typen.
Finn dem nå!
-Det er sheriffen. -Jeg orker ikke å løpe mer.
John.
-Unnskyld, Deres Majestet. -Nei da. Jeg nyter faktisk dette.
NOTTINGHAM SLOTT
Marian? Lukk opp døra!
Hun har rømt! Vakter!
-Stopp henne! -Unna vei!
Din galning!
Trodde du at jeg ville sitte her og vente på å bli henrettet?
Kom deg ut.
Kom deg ut!
Dette er ingen lek, Marian.
-Du dør når sheriffen er tilbake. -Tør du ikke gjøre dette selv?
Du burde gjøre det med glede etter mitt såkalte svikt.
-Det er ikke opp til meg. -Det burde det kanskje være.
-Du sverget på at du elsket meg. -Jeg trodde jeg kjente deg!
Dette er meg.
Nattevakten og alt. Du sier du elsker meg, men du kjenner meg ikke.
Jeg har forsvart deg oftere enn du aner!
Jeg har lurt sheriffen for å hjelpe folk. Og dermed også deg.
Det er jeg lei for.
-Jeg fulgte bare hjertet mitt. -Som jeg fulgte mitt?
Alltid til døren din.
Hvorfor gjør du dette mot meg, Marian?
Har du noen gang forstått hva jeg følte eller mente?
Jeg trodde jeg hadde mistet deg for godt da du dro.
Det ville kanskje vært bedre.
Vi fortsetter østover.
Hvorfor stopper vi?
Dette er et bakhold, mylady.
For et sjarmerende syn.
Takk, Store Bjørn.
Jeg antar at du lar oss gå for den rette prisen?
Nei. Du er verd mye mer enn juveler.
Du skremmer ikke meg.
Hent henne. Og drepe de andre.
-Og ham! -Legrande!
For dronningen!
Hvorfor går aldri noe lett?
Denne veien.
Sitt ned, og bli der! Mylady.
Kom igjen, "Store Bjørn".
Bli sittende!
Opp med deg nå!
Aldri kjent en sterkere mann.
-Dronningen... -Legrande.
Jeg likte ham.
-Var skatten unnvikende? -Ikke vær selvtilfreds, Gisborne.
Hvor er Nattevakten? Jeg føler at en hengning er på vei.
Noe å glede meg over i dag.
Du kommer akkurat i tide, Marian. Vi skal henrette Nattevakten.
Jeg er klar.
Det er Nattevakten! Var ikke han bak lås og slå?
Gode nyheter, Gisborne.
Bare gode nyheter.
Si at du fanget ham og kan klynge ham opp. At jeg får henrettelsen min.
Han rømte. Nattevakten er borte.
Du har sviktet meg igjen.
Jeg godtar ikke udugelighet!
For mye står på spill nå. Et helt kongerike!
Siste sjanse, Gisborne.
Følg veien langs kysten. En båt venter på deg.
Legrandes menn fører deg til Frankrike via lrland.
Stakkars Legrande.
-Han skal få en ordentlig begravelse. -Han var en helt.
Det er dere alle sammen. Takk.
Kong Rikard skal få vite at dere hjalp meg.
Deres Majestet.
Husk innbydelsen, Store Bjørn.
Mitt bidrag.
-Jeg kan ikke ta imot dette. -Jeg er rik.
De fattige er fattige. Er det ikke der du kommer inn i bildet?
Ja vel, gutter. Kom igjen.
Kom inn.
Guy.
-Du er trygg. -Du gjorde dette for min skyld.
-Det gjorde dere begge. -Å bli jaget av alle er da ingenting.
Brenn den. Nattevakten fins ikke lenger.
-Den har jeg hørt før. -Du kan gå nå.
Takk. Du reddet livet mitt.
På tross av alt du sa...
Du kjenner meg ikke så godt som du tror.
-Guy. -Kan du gjøre meg en tjeneste nå?
Bli her. Gjør dette stedet utholdelig.
Jeg blir her.
Takk.
Det er virkelig noe spesielt med Sherwoodskogen.
-Den er hjemmet vårt. -Ja.
Kom igjen!
Sola går snart ned.
Jeg vet mange som blir takknemlige for pengene.
-Skal du besøke Aquitaine snart? -Dronningmoren liker deg.
"Store Bjørn".
Dere er bare sjalu.
Tekst: Tor Hundstad www.sdimediagropup.com